1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นบอกฉันหน่อยสิ

2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
ใครกำลังคุกเข่าอยู่ตรงนั้น?

3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
- ฉันไม่ได้คุกเข่า
- ทำไมคุณถึงพึมพำ?

4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
- ซิมา?
- ฉันคว่ำหน้าลงบนยางมะตอย

5
00:01:02,477 --> 00:01:05,506
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- พวกคุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
เอานี่ไป

7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
ปลดเขา

8
00:01:18,699 --> 00:01:20,985
เราต้องพาเด็กผู้หญิงไปหาพ่อแม่ของเธอ

9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
ไอกุล? คุณเป็นอย่างไร?

10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
เสียชีวิตหนึ่งราย
อีกสองคนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

11
00:01:46,598 --> 00:01:49,597
คนหนึ่งวิ่งหนี - ยามกลางคืน
ผู้หญิงที่อยู่ตรงข้ามเห็นจากหน้าต่าง

12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
พูดว่าผู้ชายอีกคนกับผู้หญิง
ทิ้งไว้ใน "โวลก้า"

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
มีน้ำไหม?

14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
ไอกุล!

15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
ลูกสาว!

16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ลูกสาว!

17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
ใจเย็นๆ นะที่รัก

18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
อย่าร้องไห้นะที่รัก!

19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
ไม่ต้องกังวล เราจะจัดการเรื่องนี้ให้

20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
ออกไป!

21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
ออกไป! ขอให้คุณถูกสาปนะไอ้สารเลว!

22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
ขอให้พวกคุณทุกคนถูกสาป!

23
00:02:41,076 --> 00:02:45,051
“เลือดบนยางมะตอย” ตอนที่ 6

24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
อ่า!

25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
ฉันไม่รู้ว่ามี
เทวดาผู้พิทักษ์ที่สวยงามเช่นนี้

26
00:02:52,925 --> 00:02:56,519
- ช่วยชีวิตฉันครั้งที่สอง
- เพียงพอ! นี่คือสิ่งที่แพทย์ควรทำ

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
มีคิวถึงเช้าจะทำอย่างไร

28
00:02:59,045 --> 00:03:01,674
จะถึงพรุ่งนี้แล้ว
มันจะตรวจสอบใช่ไหม?

29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
- เฮ้ อย่างน้อยก็กล่าวขอบคุณ
- ฉันพูดไปแล้ว

30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
มานี่..

31
00:03:11,949 --> 00:03:13,492
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไรฮะ?

32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
ยังไง?

33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
น้ำแข็งไม่ได้โรยด้วยทราย มันคือน้ำแข็ง

34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
เดินทรงตัวตรงนั้น-แบม!

35
00:03:25,240 --> 00:03:27,183
โชคดีถ้ามันแค่อยู่ที่ก้น

36
00:03:27,832 --> 00:03:29,547
ฟันของคุณไม่เสียหายหรือเปล่า? รอยยิ้ม.

37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
- โอ้พระเจ้า...
- ไม่เป็นไร.

38
00:03:35,211 --> 00:03:37,326
พวกเขาจะเติบโตก่อนงานแต่งงาน

39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

40
00:04:04,543 --> 00:04:06,943
แล้วพรุ่งนี้เราจะไปดูหนังกัน โอเค?

41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
ตกลง.

42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
คุณรู้หรือไม่
คนที่ทำร้ายคุณ?

43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
คุณสามารถระบุพวกเขาได้หรือไม่?

44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
เข้าใจนะ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณเอาแต่ร้องไห้ตลอดเวลา

45
00:04:29,041 --> 00:04:30,927
บางทีคุณอาจได้ยินชื่อเล่นชื่อ?

46
00:04:33,265 --> 00:04:35,094
เอาล่ะ ดึงตัวเองเข้าหากัน

47
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
แม่ของคุณบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
นำคุณมา เขาเป็นใคร? เพื่อนเหรอ?

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
ทำไมต้องโกหก? แม่ของคุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อน

49
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
มันจะเป็นเขาหรือเปล่า?

50
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
อย่ากลัวเลย หากใคร.
กำลังคุกคามคุณ เพียงบอกเรา

51
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
สวัสดี รินาท.

52
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

53
00:05:02,784 --> 00:05:04,670
นี่จะมีความซับซ้อน

54
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
ดูเหมือนว่าหญิงสาวจะเป็น
ปกปิดใครบางคนที่เธอรู้จัก

55
00:05:09,042 --> 00:05:12,528
- เราไม่จำเป็นต้องค้นหาใคร
- และไม่จำเป็นต้องรายงาน

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,433
เรามีความละอายมากพอแล้ว

57
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
ขอโทษที่รบกวนคุณ

58
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
- มาเร็ว.
- เฮ้เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่?

59
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
ด้วยไอกุลนี้

60
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

61
00:05:34,940 --> 00:05:37,455
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาประนีประนอม
ศักดิ์ศรีของเธอที่นั่นเหรอ?

62
00:05:38,223 --> 00:05:42,909
ฉันคิดอย่างนั้น. ถ้าน้องเริ่ม.
ไปเที่ยวกับเธอฉันจะไม่จับมือเขา

63
00:05:43,199 --> 00:05:45,042
เพื่อสิ่งนั้นพวกเขา
ได้รับการรังเกียจอย่างสมเหตุสมผล

64
00:05:45,067 --> 00:05:47,296
พี่ชายหรือไม่ - ไม่สำคัญเลย

65
00:05:47,988 --> 00:05:51,644
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพูดถึงพวกเราทุกคน
ทั้งถนนว่าเราไม่ดี

66
00:05:51,669 --> 00:05:54,298
ผู้ชายที่ดีควรไป
ออกไปกับสาวไร้เดียงสา

67
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
แน่นอน.

68
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
มาเร็ว.

69
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
Vov คุณโทรหาไอกุลพรุ่งนี้เช้าได้ไหม?

70
00:06:26,955 --> 00:06:29,584
พวกเขาจะไม่ยอมให้เธอพูด
หากพวกเขาได้ยินเสียงของฉัน

71
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
มารัต ดูสิ...

72
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
เราจะช่วยเธอ เงียบๆ.

73
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
ทุกคนที่อยู่ที่นั่น

74
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
ได้รับการลงโทษ

75
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
และผู้ที่

76
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
ทำร้ายเธอ

77
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
โคลิคนี้

78
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
เราก็จะพบเขาเช่นกัน

79
00:07:00,793 --> 00:07:02,508
และลงโทษเขาฉันสัญญากับคุณ

80
00:07:02,700 --> 00:07:04,472
คุณหมายถึงอะไร "ถูกทารุณกรรม"?

81
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น?

82
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
มันแย่.

83
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
ว้าว เธออยู่กับฉัน

84
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
ถ้าพวกมึงรู้.
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

85
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
พวกเขาจะ

86
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
ต้องตัดคุณออก

87
00:07:39,284 --> 00:07:42,713
- หรืออาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- คุณเห็นมันเองไหม? คุณล่ะ?

88
00:07:42,793 --> 00:07:44,908
ทำไมคุณถึงตะโกน? คุณอยู่ที่นั่นไหม?

89
00:07:48,574 --> 00:07:52,803
แต่ฉันอยู่ที่นั่น หากคุณกลายเป็นผู้แพ้
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอก มารัต

90
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
สวัสดี

91
00:08:11,465 --> 00:08:14,299
ทอดกับบด
มันฝรั่ง พวกเขาไม่สนใจเลย

92
00:08:14,324 --> 00:08:17,495
ข่มขืนหรือไม่ข่มขืน -
ตราบใดที่เพื่อนบ้านไม่รู้

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,178
แน่นอนคุณสามารถเข้าใจ-
พวกเขายังคงต้องแต่งงานกับเธอ

94
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
ขอบคุณ

95
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
เพื่อนร่วมงานขอโทษที่แอบฟัง
มันไม่ดี แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

96
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
นี่มันการโจมตีอะไรเนี่ย? ล่าสุด?

97
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
ใช่ เมื่อวานเราออกไปคุยโทรศัพท์

98
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
พ่อก็กลับมา พูดว่า
ไม่มีใครทำให้ผู้หญิงของเราเสีย

99
00:08:46,876 --> 00:08:49,448
เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อน
วิ่งเข้าไปในคนขี้โกง

100
00:08:50,236 --> 00:08:52,522
- คุณไปที่อยู่ไหน?
- ซิลคิน่า

101
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
ฉันคิดว่า 7ns

102
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
และใครคือเหยื่อ?

103
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
เธอชื่ออะไร? เธออยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
เป็นหลานสาวของฉัน

104
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
เดี๋ยวก่อน... อัคเมโรวา

105
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
นั่นก็น่าสนใจ

106
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
นี่คือข้อตกลง คุณทำสลัดเสร็จ

107
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
และเคลื่อนไหว

108
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
ถึงผู้หญิงที่เป็นพยาน
ถึงเหตุกราดยิงในร้านกาแฟ

109
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
แสดงให้เธอเห็น Akhmerova นี้และทุกคนด้วย
ลงทะเบียนตามที่อยู่ของเธอ และเพื่อนบ้าน.

110
00:09:26,845 --> 00:09:29,817
โดยพื้นฐานแล้ว "Dom Byta" ทั้งหมด
และบริเวณ “ยูนิเวอร์ซาม”

111
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
คนเยอะมาก!

112
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
เหนื่อยใช่มั้ย?

113
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
ฉันจะไปตอนนี้แล้ว

114
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
ถูกต้องแล้ว

115
00:09:41,637 --> 00:09:43,409
คุณจะไม่จบมันเหรอ?

116
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
สวัสดี ฉันเอง

117
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

118
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
คุณไม่ได้อยู่ที่ดนตรี
ชั้นเรียนหรือโรงเรียนวันนี้

119
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
เปิดขึ้นมา.

120
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
ไอกัลยา!

121
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
ไอกุล!

122
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

123
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
แค่บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

124
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
แค่พูดมันก็จบแล้ว

125
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

126
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
แค่นั้นแหละ!

127
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
และปิดกระทู้แล้ว

128
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
คนอื่นก็ไม่รู้ใช่ไหม?

129
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
หากคุณทำตัวเหมือนเหยื่อ
มันจะจบลงแบบนั้น

130
00:11:15,335 --> 00:11:17,793
แต่ในทางกลับกันคุณ
แม้ว่าทุกคนก็ตาม

131
00:11:18,429 --> 00:11:20,601
นี่คือแผน คืนนี้มีปาร์ตี้

132
00:11:21,492 --> 00:11:23,892
ฉันจะรอคุณที่ทางเข้าเวลา 19.00 น.

133
00:11:28,616 --> 00:11:32,139
- นี่คืออะไร? ไม่เพียงพอสำหรับคุณ?
- อยากให้ฉันพาคุณไปหาตำรวจไหม?

134
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- พาตัวเองไป
- อะไร? ไอ้สารเลว!

135
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
โอ๊ย เจ็บ ปล่อย!

136
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
คุณ... คุณ...

137
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
ฉันจะโทรหานักสืบตอนนี้
และเขียนรายงานที่สถานีตำรวจ!

138
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
ตัวโกงอะไรเช่นนี้ฮะ!

139
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
แค่คิดเกี่ยวกับมัน!
เส้นประสาทที่จะปรากฏที่นี่

140
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
เขาอยู่ที่นั่นไหม? บอกมาด่วน!

141
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
ไม่มีเหรอ? ถ้าเขาไม่ได้
เขาคงไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

142
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
โสเภณีตัวน้อยสกปรกจริงๆ!

143
00:12:12,217 --> 00:12:14,389
- หยุด หยุด หยุด!
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

144
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
เฮ้พวก!

145
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
คำทักทายทั่วไป.

146
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
Vov พวกเขามีคำถาม

147
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
WHO?

148
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
เราต้องการคำอธิบาย

149
00:12:28,820 --> 00:12:31,292
สถานการณ์เป็นอย่างไร
กับพวกคุณเมื่อวานนี้เหรอ?

150
00:12:31,317 --> 00:12:33,032
แล้ว VCR ในตอนท้ายล่ะ?

151
00:12:33,731 --> 00:12:35,446
คุณสนใจ VCR หรือไม่?

152
00:12:35,843 --> 00:12:38,358
- ก็...
- ฉันไม่สนเรื่อง VCR นั่นหรอก

153
00:12:38,865 --> 00:12:41,094
ส่วนเมื่อวานนี่คือสถานการณ์

154
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
พวกที่เรียกเรามาคุยกัน

155
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
อยู่ที่นั่นเอง

156
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
กับทั้งแก๊งของพวกเขา

157
00:12:49,366 --> 00:12:52,224
- และพวกเขาก็หมุนพวกเราไปรอบ ๆ
- รับการลงโทษทั้งหมด

158
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
ไม่มี "Dom Byta" อีกต่อไป

159
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
- ไชโย!
- ลงโทษ!

160
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
เงียบ เงียบ!

161
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
เฮ้ หยุด หยุด!

162
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
เงียบ! คุณตะโกนเพื่ออะไร?

163
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

164
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
พอกลับมาก็เห็น.

165
00:13:15,030 --> 00:13:19,716
ทุกคนกัดฟันใส่เรา ไม่
คนหนึ่งชอบที่เราเป็นกำลังของตัวเอง

166
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
ว่าเรามีน้ำหนัก

167
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
ว่าเราคือคนข้างถนน

168
00:13:23,921 --> 00:13:27,179
ที่เราผลักตำรวจกลับ
ที่เราอยากทำธุรกิจ

169
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
เรามาสายเหรอ?

170
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
มานี่สิ!

171
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

172
00:13:35,032 --> 00:13:37,746
เหตุผลที่ถูกต้องคือแม่ของคุณเสียชีวิต
หรือคุณอยู่ในสถานีตำรวจ

173
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
- แม่เสียชีวิต?
- ไม่

174
00:13:39,522 --> 00:13:41,580
- คุณอยู่ในสถานีตำรวจหรือไม่?
- ไม่

175
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

176
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
- ไม่
- และนี่คือวินัยของเราเหรอ?

177
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
ฮะ? คุณทุกคนยังไม่พร้อม!

178
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
ฉันกำลังดูพวกคุณทุกคนอยู่ตอนนี้ -
คุณยังไม่พร้อม!

179
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
พวกอ่อนแอ!

180
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
แล้วเราจะทำอย่างไร
การต่อสู้เริ่มต้นเมื่อไร?

181
00:14:04,218 --> 00:14:05,933
เราจะนอนลงเหมือนสุนัข

182
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
โอเค ตอนนี้เราทุกคนวิ่งครบ 30 รอบแล้ว

183
00:14:13,140 --> 00:14:16,912
ใครไม่วิ่งผ่าน-
โดนตีเพราะอายุ เข้าใจไหม?

184
00:14:17,468 --> 00:14:20,194
- คุณยืนหยัดเพื่ออะไร?
- คุณได้ยินสิ่งที่พี่พูดไหม?

185
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
วิ่ง วิ่ง! ไปกันเลย!

186
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
คุณต้องการคำเชิญพิเศษหรือไม่?

187
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
ฉันบอกว่าทุกคนทุกวัย ไปไป

188
00:14:31,625 --> 00:14:33,677
มาเริ่มร้องเพลงคุณรู้อะไรไหม?

189
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
รู้จัก “เซดายา โนช” ไหม?
-ใช่!

190
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
หนึ่งสองสาม!

191
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
<i>และอีกครั้งในคืนสีเทา</i>

192
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
<i>- ฉันแค่เชื่อใจมันเท่านั้น...</i>
- มาเลยมีชีวิตชีวายิ่งขึ้น! พลังงานมากขึ้น!

193
00:14:47,968 --> 00:14:49,568
พลังงานมากขึ้น! รักษาจังหวะ!

194
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
ฉันจะสอนให้รักถนน!

195
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
หนึ่ง! สอง!

196
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
อ่อนแอ! อ่อนแอ!

197
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
อ่อนแอ! อ่อนแอ!

198
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
ห้า! หก!

199
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
ซ้าย-ขวา! หนึ่งสอง!

200
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
หนึ่งสอง!

201
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
ซ้าย ขวา พุ่ง ก้าวข้าง

202
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
เข้าไปซ้ายที่นี่ - โยน

203
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
เอาล่ะ เรามารวบรวมกันดีกว่า
สิ่งที่เราได้เรียนรู้!

204
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
พอแล้ว พอแล้ว

205
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
มาเลย มาเลย!

206
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
แค่นั้นแหละ.

207
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
อันถัดไป?

208
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
โอ้!

209
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
วาคิท!

210
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
ดี. วาคิต - ไปโรงพยาบาล

211
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
- เอาล่ะอันถัดไป
- คุณสบายดีไหม?

212
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่ที่นี่

213
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
หยุดหยุดเงียบ

214
00:15:56,569 --> 00:15:59,712
อิลยา ซูตูลิน. ถูกยิงเสียชีวิตใน.
บริการรถยนต์ 28 พฤษภาคม 1995.

215
00:15:59,769 --> 00:16:03,944
คิริลล์ สุมาโตคิน ถูกยิงเสียชีวิต
ผู้ชายในแผนกโรงพยาบาล 1 มกราคม 1996.

216
00:16:03,969 --> 00:16:07,844
Nikolai Rybakov ถูกยิงเสียชีวิตตามไปด้วย
กับสมาชิกแก๊งค์คนอื่นๆ 12 มีนาคม 1997.

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,644
วาเลรี อันชิคิน. ถูกยิงเสียชีวิตที่ทางเข้าของเขา
อาคารอพาร์ตเมนต์ของนายหญิง 4 กันยายน 1995.

218
00:16:10,669 --> 00:16:15,044
Rustam Alakhanov ถูกยิงเสียชีวิตที่ทางเข้าบ้านเลขที่
58 เมื่อวันที่ 3 Tverskaya-Yamskaya ในกรุงมอสโก 10 ตุลาคม 2542.

219
00:16:15,069 --> 00:16:18,044
อิลดัส ซิกันชินถูกยิงเสียชีวิตขณะออกจากพื้นที่
ลิฟต์ในบ้านของเขาเองคาซาน 4 เมษายน 2538

220
00:16:18,069 --> 00:16:19,244
เซอร์เกย์ เบลูคิน. พบศพแล้ว
ด้วยอาการทรมาน 20 เมษายน 2542.

221
00:16:19,269 --> 00:16:20,844
Vasily Belogortsev ถูกยิง
เสียชีวิตใกล้บ้านของเขา 20 เมษายน 1993.

222
00:16:20,869 --> 00:16:22,644
Oleg Semiradov ถูกยิงเสียชีวิตใน
บาร์เบียร์ "Vobla" คาซาน 25 เมษายน 2545

223
00:16:22,669 --> 00:16:23,744
มิทรี เวเซลคอฟ ถูกยิงเสียชีวิต
ในรถของเขาเอง 25 กุมภาพันธ์ 2538.

224
00:16:23,769 --> 00:16:25,344
อัลเบิร์ต ซาลิคอฟ เสียชีวิตใน
คุก 27 สิงหาคม 2550

225
00:16:25,369 --> 00:16:27,312
อิกอร์ เชรูโค หายตัวไป 1997.

226
00:16:29,269 --> 00:16:34,069
วาคิต ซิมาเล็ตดินอฟ ถูกยิงเสียชีวิตใน
ทางเข้าบ้านของเขาเอง 7 ตุลาคม 2538

227
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- เฮ้กี่โมงแล้ว?
- ฉันไม่รู้.

228
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
สวัสดี!

229
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
- สวัสดี.
- มารัตเป็นยังไงบ้าง?

230
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
ดี.

231
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

232
00:17:05,671 --> 00:17:08,129
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- จิตวิญญาณของฉันเจ็บปวดเมื่อไม่มีคุณ

233
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
คุณมา - และมันหมดไปแล้ว

234
00:17:11,702 --> 00:17:15,105
- เฮ้ ผู้ขี้แพ้ มีเงินไหม?
- แล้วโรงหนังล่ะ? “อิกลา” เจ๋งมั้ย?

235
00:17:15,130 --> 00:17:17,996
- แล้วถ้าฉันเจอล่ะ? ล้างกระเป๋าของคุณ!
- น้องๆ เอาล่ะ...

236
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
พวกเขากำลังปล้นเขาเหรอ?

237
00:17:19,843 --> 00:17:22,139
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหักจมูกของคุณ?
- กรุณาอย่า.

238
00:17:22,164 --> 00:17:24,050
ไม่ พวกเขาแค่ล้อเล่นกัน

239
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
- พวกเขากำลังเอาเงินจากเด็ก!
- เฮ้! หยุด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

240
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
นาตาชา, นาตาชา.

241
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เสร็จแล้ว มันเป็นธุรกิจของเด็กผู้ชาย

242
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
- ทำไมไม่ช่วยล่ะ?
- เพราะอย่างที่ฉันพูดไป

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
นั่นคือผู้แพ้ คนเหล่านี้คือเด็กผู้ชาย

244
00:17:40,538 --> 00:17:43,167
คุณได้พบค่อนข้างมาก
เด็กที่นั่น เราจะไปกันไหม?

245
00:17:44,635 --> 00:17:47,550
คุณเป็นคนขี้ขลาดมันก็เปลี่ยน
ออก ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

246
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
- คนขี้ขลาดเหรอ?
- เพลิดเพลินกับภาพยนตร์ของคุณคนเดียว

247
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
นาตาชา!

248
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
นาตาชา!

249
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
เฮ้!

250
00:18:09,030 --> 00:18:11,145
ทำไมคุณถึงมา? มีคนทำให้คุณเสียใจใช่ไหม?

251
00:18:11,929 --> 00:18:14,444
ไม่เป็นไรครับลุงอิลดาร์
จะลงโทษทุกคน

252
00:18:14,866 --> 00:18:16,752
ไม่ ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่น

253
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
ฉันอยู่ที่บ้านแม่ เธอแย่มาก

254
00:18:19,921 --> 00:18:23,715
พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเธออย่างเหมาะสม
หรืออาจจะผิดก็ไม่รู้

255
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
คุณช่วยอะไรได้ไหม?

256
00:18:26,162 --> 00:18:29,305
- ฉันไม่ใช่หมอ คุณไม่ใช่หมอ
- เราจะช่วยได้อย่างไร?

257
00:18:29,671 --> 00:18:32,357
ฉันไม่รู้ พวกเขาจะ
ทำให้เธอคลั่งไคล้ที่นั่น

258
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
แม่...

259
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
แม่! แม่!

260
00:18:50,772 --> 00:18:53,685
ฟุตบอลทีมชาติล้าหลัง
กำลังเตรียมการในวันนี้

261
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
สำหรับฟุตบอลโลก
การแข่งขันรอบคัดเลือกที่อิตาลี

262
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
ทีมของเราเล่นนัดกระชับมิตร...

263
00:19:04,312 --> 00:19:06,370
บัตรประจำตัวประชาชนนี้ควรทำอย่างไร?

264
00:19:06,578 --> 00:19:08,991
ฉันปล่อยเธอไม่ได้
เธออยู่ในสภาพเฉียบพลัน

265
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
- เธอจะดีกว่าที่บ้าน
- ทำไมคุณถึงเรียกรถพยาบาล?

266
00:19:13,171 --> 00:19:17,400
- เธอลงทะเบียนแล้ว และต้องเข้ารับการรักษา
- แต่คุณไม่ปฏิบัติต่อเธอ!

267
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
- ฉันขอโทษชายหนุ่มกังวล
- ออกไปข้างนอก

268
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
ออกไปรอฉันที่นั่นสิ!

269
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
คุณชอบคาเวียร์ไหม?

270
00:19:41,687 --> 00:19:43,287
เอาล่ะแม่ เราถึงบ้านแล้ว

271
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
เปลื้องผ้า.

272
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
ทำไมมันสกปรกขนาดนี้อังเดร?

273
00:19:54,077 --> 00:19:55,963
ต้องทำความสะอาด เรามีแขก

274
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
เพราะอะไร มันสะอาด..

275
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
อย่างน้อยก็กวาด

276
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
ช่างมัน.

277
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
เอาที่นอนมาให้ฉันหน่อย

278
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
ฉันจะอยู่ในครัว

279
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
- คุณจะอยู่กับเราไหม?
- ฉันต้องดูแลเธอและคุณ

280
00:20:24,194 --> 00:20:26,855
ในวิทยาลัยฉันนอนต่อ
สามอุจจาระ ไม่มีปัญหา

281
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
และนำเสื้อผ้าทั้งหมดไปที่ห้องน้ำ
เราจะซักผ้า

282
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
ตกลง.

283
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

284
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
เอ่อ... ประเมินผิดครับ

285
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
- ฉันจะเปลี่ยนกระจก
- นั่นใคร?

286
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
มาเร็ว.

287
00:20:53,405 --> 00:20:56,680
- "พวกเขาคืนทุกอย่างให้ฉัน"
- พวกเขาคืนทุกอย่างให้ฉัน!

288
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
เพิ่มอีกสองรูเบิล

289
00:20:58,636 --> 00:21:02,408
- "ขอบคุณ Vladimir Kirillovich"
- ขอบคุณ Vladimir Kirillovich!

290
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
นั่นคือฉัน

291
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- เขาคือ วลาดิมีร์ คิริลโลวิช
- ตอนนี้ร้องเพลง

292
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
<i>- กุหลาบขาว...</i>
- ดังขึ้น

293
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
<i>- กุหลาบขาว หนามไร้หนาม!</i>
- ดังขึ้น ดังขึ้น

294
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
<i>กุหลาบขาว! กุหลาบขาว!</i>

295
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
<i>- แสงจากหน้าต่างร้านค้าสีฟ้า...</i>
- พระเจ้า อย่าทรมานเขาเลย เขาจะป่วยเป็นหวัด

296
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
คุณจะมากับฉันไหม?

297
00:21:26,155 --> 00:21:30,384
- ไปดูหนัง?
- ลืมไป คืนนี้มีดิสโก้ที่ศูนย์วัฒนธรรม

298
00:21:30,609 --> 00:21:32,324
จากนั้นฉันก็จะต้องแต่งหน้า

299
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
- คุณน่าทึ่งเหมือนเดิม!
- คุณรู้วิธีชมเชย

300
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
โอเค รอฉันด้วย

301
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
อิสระไปเลย ทำได้ดีมาก

302
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
อ่ารอ

303
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
คุณพูดอะไร?
พวกเขาให้คุณเพิ่มอีกสองรูเบิลเหรอ?

304
00:21:53,015 --> 00:21:55,358
เอาล่ะ นอนเองได้ไหม?

305
00:21:57,671 --> 00:22:00,700
- อย่าไป.
- ฉันต้องโทรออกแล้วฉันจะกลับมา

306
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
อันเดรย์!

307
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
อันเดรย์! นั่งกับเธอ
จนกว่าเธอจะหลับไป

308
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
ให้ฉันเซดีคอฟ

309
00:22:18,819 --> 00:22:20,991
แล้ว Suvorov นี้พวกเขามีอะไรบ้าง?

310
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
ให้เราพาเขาเข้าไป

311
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
ตรวจสอบสถานที่หลัก

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
บ้านยิม

313
00:22:30,757 --> 00:22:33,043
มีเตียงชั่วคราวในห้องใต้ดิน

314
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
เพียงครู่หนึ่ง

315
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
- อะไร?
- ฉันแค่ต้มน้ำ

316
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
เอาไปใส่เลย

317
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
แน่นอนว่าจงเข้ามา
เสื้อผ้าธรรมดาและระมัดระวัง

318
00:22:48,956 --> 00:22:51,814
เขาอาจจะได้รับการฝึกฝนแล้ว
จากหน่วยสืบราชการลับ

319
00:22:52,652 --> 00:22:55,428
หากคุณไม่พบเขาทันที
วางตำแหน่งตัวเองและรอ

320
00:22:55,453 --> 00:22:58,139
เขาจะปรากฏตัวในเวลากลางคืน
เขาไม่มีที่จะไป

321
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
ไปทำงานกันเถอะ

322
00:23:05,069 --> 00:23:08,669
กัปตัน! ดึงร่างคนขับออกมา
สแกนลายนิ้วมือด่วน!

323
00:23:10,477 --> 00:23:12,192
ฉันต้องการนำขยะออกไป

324
00:23:12,741 --> 00:23:15,751
ปิดบังด้วยบางสิ่ง
เอามันออกมาในตอนเช้า

325
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
ฉันทนกลิ่นไม่ได้

326
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
เข้าใจแล้ว.

327
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
คุณกำลังล้อเลียนฉันหรืออะไร?

328
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
คุณกำลังทำอะไร?

329
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
คุณ... คุณ...

330
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
หยุด! หยุด!

331
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
ไอ้สารเลว!

332
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ!

333
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
เฮ้.

334
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
ว่าไง?

335
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
ไปกันเลย

336
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
ไปกันเลย

337
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
สวัสดี

338
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
ขอบคุณ

339
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
ไปกันเลย

340
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
ไอกุล สวัสดี!

341
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
ฉันบอกคุณแล้ว.

342
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

343
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
- สวัสดี! คุณเคยไปที่ไหน?
- มายาบอกว่าคุณป่วย ไปกันเลย!

344
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
- สวัสดี.
- สวัสดี.

345
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
นั่นคือกลุ่ม "มิราจ"!

346
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
- ว่าไง?
- ตอนนี้สำหรับคนจาก Raziezd

347
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
“นอติลุส”
- "ฉันอยากอยู่กับคุณ".

348
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
เต้นช้าๆ กันมั้ย?

349
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
และตอนนี้เป็นเพลงของ Semyon Gnyry

350
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
ฉันจะไปทักทายพวกนาย

351
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
เกิดอะไรขึ้นกับสาวของคุณ?

352
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
ฉันก็ไม่อยากจับมือ.
กับผู้แพ้

353
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
ไม่มีอะไร.

354
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
โอเค ไปเถอะ

355
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
- โวฟ!
- ไม่ใช่ตอนนี้

356
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
คุณกำลังต้องการ

357
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

358
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
- อะไร?
- อิลดาร์บอกว่าเขาเป็นตำรวจ

359
00:27:30,136 --> 00:27:33,322
ว่าคุณถูกจับตามอง
ทุกที่ ที่บ้านในโรงยิม

360
00:27:33,347 --> 00:27:35,893
ไปห้องใต้ดินไม่ได้
พวกเขากำลังรออยู่

361
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

362
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
ไม่ เขาคุยโทรศัพท์อยู่ ฉันได้ยิน

363
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
โอ้ มารัต.

364
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
มีบุหรี่ไหม?

365
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
- ใช่.
- ให้ฉันอันหนึ่ง

366
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
รอ. สูบบุหรี่กับฉัน

367
00:28:02,664 --> 00:28:05,407
เมื่อไหร่จะได้อีก
ที่จะสูบบุหรี่กับผู้เฒ่า?

368
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
เอาล่ะ มาสูบบุหรี่กันเถอะ

369
00:28:23,563 --> 00:28:25,963
- แค่นั้นแหละเราเต้นไปกันเถอะ
- ไปไหน?

370
00:28:31,688 --> 00:28:33,883
- ต้องไปสถานที่ของคุณทันที
- ตรงไปที่ธุรกิจใช่มั้ย?

371
00:28:33,908 --> 00:28:36,308
ไม่ดูหนัง ไม่ให้เต้น

372
00:28:36,455 --> 00:28:39,941
- คุณจะพาฉันไปหาใครล่ะ?
- เพื่อโชคชะตา ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ 'F'

373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
ชะตากรรมที่ยิ่งใหญ่ของ 'F'

374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น อย่าพึ่งมัน
- นาตาชา! คุณจริงจังไหม?

375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
- จริงๆแล้วฉันเป็นคนดี
- ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

376
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
แม้ว่าคุณต้องการ
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ ดู.

378
00:28:59,767 --> 00:29:01,493
รอฉันที่ชั้น 1 เดี๋ยวนี้
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งกับพี่ชายของฉันแล้วมา

379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
ไปข้างหน้าไป

380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
หลีกทางหน่อยพวก

381
00:29:08,954 --> 00:29:10,612
ความเคารพเป็นเพียงแนวคิดเท่านั้น

382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
สมมติว่าเป็นของถนน

383
00:29:24,367 --> 00:29:27,567
พวกเขาเริ่มยิงใส่มัน
ด้วยปืนกล - dr-dr-dr!

384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
อ่า อ่า อ่า! อ่า อ่า อ่า! ลิงยักษ์

385
00:29:31,164 --> 00:29:35,343
ควรเคารพใคร ควรเคารพอย่างไร และ
สิ่งสำคัญที่สุดคือสำหรับสิ่งที่ควรเคารพ

386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
เฮ้พวก!

387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
เฮ้พวก!

388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
- ฟังนะ คุณมาจากดอมเบต้าเหรอ?
- ตอนนี้ฉันอยู่กับ "Raziezd" แล้ว

389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
ขวา. ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับ "Dom Byta"

390
00:29:55,383 --> 00:29:59,656
ฟังนะ ให้คำแนะนำฉันหน่อยสิ เป็นเพื่อนกัน ฉัน
อย่าเข้าใจเลย ผู้ชายมา เขากำลังเต้นอยู่

391
00:29:59,681 --> 00:30:01,681
แต่จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
ผู้ชายคนไหน?

393
00:30:37,795 --> 00:30:41,167
และคุณดูไหม -
“ผู้ชายจากบูเลอวาร์ด เด คาปูซีน”?

394
00:30:41,874 --> 00:30:44,209
- ไม่ ไม่ได้ดูเลย
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

395
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
เพื่อน ๆ ที่รัก ช่วงเวลาแห่งความสนใจของคุณ

396
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
ประกาศสำคัญ

397
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
โรงละคร-สตูดิโอของการเต้นรำสมัยใหม่
“ใต้หลังคา” ประกาศรับสมัคร

398
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
เราจะเต้นรำ
cha-cha-cha, chu-chu-chu, คูการาชา

399
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
และแน่นอน ชะชะช่า

400
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
ล้อเล่นนะ!

401
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
และตอนนี้สำหรับทุกคน - "Laskovy May"!

402
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
มาเต้นกันไหม?

403
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
- แค่วินาทีเดียว...
- นี่.

404
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
แหวะ! ทั้งหมด!

405
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
คุณรู้อะไรไหม? คุณอาจจะต้องไป

406
00:31:35,873 --> 00:31:38,445
ผู้คนใจร้าย ใคร
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

407
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
ไอกุล! ไอกุลรอก่อน!

408
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
- ปล่อย!
- อย่าเอะอะ.

409
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- ปล่อยฉันพูด!
- อย่าเอะอะอย่าเอะอะ

410
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
เงียบ-เงียบ!

411
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
โอ้เธอเอง!

412
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
เอ๊ะ!

413
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
<i>ปล่อยให้คนประมาท</i>

414
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
<i>ยามเย็นสีชมพูจ้องมองไปที่หน้าต่างของคุณ</i>

415
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
<i>ปล่อยให้มันบอกลาด้วยสายตาที่สดใส</i>

416
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
<i>เฝ้าดูคุณจากไป...</i>

417
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
ใจเย็นๆ!

418
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
คุณเป็นพี่ชายของฉัน! ทำ
ฉันเคยเตือนคุณมาก่อนหรือเปล่า?

419
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
ฉันจะไม่ทำซ้ำอีกครั้ง

420
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
ให้แน่ใจว่าเขาจะกลับบ้าน

421
00:32:29,739 --> 00:32:31,739
อะไรนะ เขาทำเองไม่ได้เหรอ?

422
00:32:44,685 --> 00:32:46,228
หยุด. คุณกำลังจะไปไหน

423
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
ถึงที่ของฉัน

424
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
เข้ามา..

425
00:32:50,414 --> 00:32:53,169
- ฉันจะเขียนถึงหนังสือพิมพ์!
- ให้พวกเขารู้ว่าคุณ...

426
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้!

427
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
ลูกชายของเขาอยู่ในนรก

428
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
กลับมาจากนรก เขามีเหรียญรางวัล!

429
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
ยาซอฟมอบรางวัลให้เขาเป็นการส่วนตัว!

430
00:33:03,916 --> 00:33:06,431
และสิ่งที่คุณมี
ที่นี่? ตรา "ไดนาโม"?

431
00:33:06,492 --> 00:33:08,950
ไม่ต้องกังวลฉันจะ
ชดเชยแจกัน

432
00:33:08,988 --> 00:33:11,277
พรุ่งนี้จะเช็คร้านมือสองครับ

433
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
เขาหลั่งเลือดเพื่อใคร?

434
00:33:13,132 --> 00:33:15,889
สำหรับคนเช่นคุณ
ใครซักผ้าสกปรกที่นี่...

435
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
- และโคมระย้านี้ราคาเท่าไหร่?
- เป็นของขวัญ!

436
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
ไม่ชัดเจน - เกี่ยวกับ
200-230 รูเบิลใช่ไหม?

437
00:33:22,219 --> 00:33:25,362
มันยากที่จะหาแบบนี้
มันทำงานอย่างไร?

438
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
เติบโตมาอย่างสบายใจ

439
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

440
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
พร้อม VCR, พรม

441
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
ด้วยโคมระย้านี้

442
00:33:36,460 --> 00:33:39,089
แล้วก่อเหตุฆาตกรรม
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

443
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
ฉันไม่สามารถพันหัวรอบมันได้จริงๆ

444
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
เราจะหารือเรื่องนี้
กับฝ่ายบริหารของคุณ

445
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
แน่นอน. ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
แค่พยายามที่จะเข้าใจ

446
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
ฉันรู้จักสมาชิกแก๊งค์เหล่านี้

447
00:33:52,551 --> 00:33:55,123
พ่อแม่ที่ทำงานอยู่ใน.
โรงงาน - จะไปที่ไหน?

448
00:33:56,012 --> 00:33:57,955
พวกเขารวมตัวกันและก้าวไปข้างหน้า

449
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
แต่นี่เด็กรวย..

450
00:34:01,780 --> 00:34:06,580
-ตู้เย็นมีอาหารครบ คงจะได้ซาลามิใช่ไหมคะ?
- เรื่องนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?

451
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
จนกว่าเราจะพบเขา

452
00:34:10,038 --> 00:34:13,067
มารัต บอกฉันที
คุณไม่เห็นปืนพกแถวนี้เหรอ?

453
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
มากกว่า! โอ้พวกคุณขอบคุณ

454
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
ดังที่จ่าของเราเคยกล่าวไว้ว่า

455
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
คุณไม่สามารถปีนหน้าผาสูงชันเพียงลำพังได้

456
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณ

457
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
ขอบคุณเพื่อน

458
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
สวัสดีเจ้าหญิง

459
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
- หิว?
- ไม่จริงนะ

460
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
- มีกีตาร์ไหม?
- ใช่.

461
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
<i>และบรรดาผู้ที่ผ่านไป
ผ่านไฟและความตาย</i>

462
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
<i>กลับมาบ้านเพื่อต้อนรับคุณพ่อคุณแม่</i>

463
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
<i>เขาจำเพื่อนที่ไม่เคยกลับมา</i>

464
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
<i>และเอาแต่กระซิบ: "ทำไมไม่ใช่ฉัน"</i>

465
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
<i>อัฟกานิสถาน</i>

466
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
<i>ดินแดนภูเขาป่าต้องสาป</i>

467
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
<i>คำสั่งง่ายๆ</i>

468
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
<i>ลุกขึ้น ไปตายซะ</i>

469
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
<i>แต่ทำไม</i>

470
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
<i>ฤดูใบไม้ผลิอยู่บนโลกนี้มานานแล้ว</i>

471
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
<i>แต่หัวใจก็ยังถูกตัดขาด</i>

472
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
<i>ฝันและเต็มไปด้วยความโศกเศร้า</i>

473
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

474
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
ไม่

475
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
เพื่อนทหารของฉันรู้จักผู้เขียน

476
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
รู้อะไรที่ไม่เกี่ยวกับความตายบ้างไหม?

477
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

478
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
ยังไง?

479
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
ไม่รู้.

480
00:36:12,045 --> 00:36:14,960
ฉันกำลังทำงานอยู่
พวกเขาบอกฉันผ่านแม่บ้าน

481
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
คงจะชนกัน..

482
00:36:18,824 --> 00:36:21,453
เขามักจะแข่งรถอยู่เสมอ
บนมอเตอร์ไซค์ของเขา

483
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
อยากให้ฉันร้องเพลงอะไรให้คุณฟัง
เกี่ยวกับความรัก?

484
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
ร้องเพลง.

485
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
ทำได้ดี!

486
00:36:46,251 --> 00:36:48,480
คิดว่าจะกลับมาแต่เช้า

487
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
เงียบ?

488
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
ใช่อะไร พวกแกไม่ขอโทษหรอก

489
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
นั่งลง แต่ทุกอย่างก็เย็นชา

490
00:37:04,342 --> 00:37:06,228
บทที่ 496 เจ้าจะผ่านส้อมไปเอง

491
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
แล้วคุณพอใจหรือยัง?

492
00:37:10,132 --> 00:37:11,904
สนุกดี เต้นพอแล้วเหรอ?

493
00:37:15,111 --> 00:37:17,054
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

494
00:37:17,358 --> 00:37:19,981
- ที่ศูนย์ชุมชน.
- แน่นอนศูนย์ชุมชนของเลนิน

495
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
มันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

496
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
มีปัญหาอะไรกับเพลงไหม?

497
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
ดี.

498
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
จำไว้นะคิริลล์
ผู้ชายชื่อเล่น Fantic?

499
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้พูดคุยกับคิริลล์

500
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
เขาบอกว่าคนสำคัญของคุณ
ซูโวรอฟ ชื่อเล่น อาดิดาส

501
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
ปกติจะอยู่บ้าน ที่ยิม
และบางครั้งก็เกิดอุบัติเหตุในห้องใต้ดิน

502
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
กลับบ้านทุกคืน.
หลังจากกลับจากกองทัพ

503
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
แล้วแบมก็หายไป

504
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
เช่นเดียวกับอิกอร์ คิโอ

505
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
นั่นคือสถานการณ์

506
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
เพราะคิริลล์ของคุณ

507
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
มีเด็กคนหนึ่งถูกฆ่า เอราลาช

508
00:38:01,374 --> 00:38:04,517
- ฉันจะไม่เชื่อใจเขาถ้าฉันเป็นคุณ
- ฉันควรเชื่อใจใคร?

509
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

510
00:38:14,053 --> 00:38:16,053
คุณรู้ไหม Andrey นี่คือสิ่งที่

511
00:38:17,178 --> 00:38:23,350
รู้ไหม เมื่อคุณเหยียบตะปูที่เป็นสนิม คุณต้องทำ
ตัดขาบางส่วนออก ไม่อย่างนั้นคุณจะเน่าเปื่อย

512
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
พิษนั้นอยู่ในตัวคุณแล้ว

513
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
ตามถนน.

514
00:38:35,287 --> 00:38:38,560
คุณสอดคล้องกับอาชญากรมากขึ้น
และเป็นคนข่มขืนมากกว่าคนปกติ

515
00:38:38,585 --> 00:38:40,471
เพราะเขาเป็นคนข้างถนนใช่ไหม?

516
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
คุณแอบฟังอยู่ใน
ทางเดินแล้วไปทิปเขา

517
00:38:44,464 --> 00:38:46,407
แต่คู่ของคุณ อาดิดาส ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

518
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะข่มขืนหญิงสาวที่นั่นด้วย

519
00:38:49,523 --> 00:38:51,680
- ไม่ใช่เขา.
- ใช่ "ไม่ใช่เขา"

520
00:38:51,705 --> 00:38:53,420
คุณทำให้แม่ของคุณโกรธ!

521
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
คุณอันเดรย์!

522
00:38:55,764 --> 00:38:58,164
ยังไม่มีสมองที่จะเข้าใจ?

523
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อะไร?

524
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
คุณกำลังทำอะไรที่นี่!

525
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
- อิลดาร์ เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างดีหมด

526
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
ทางเลือกของคุณ

527
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
ว่าไง?

528
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
ฉันแค่อยากจะพูดคุย ได้ไหม?

529
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
แค่...

530
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
โดยพื้นฐานแล้วเราจำเป็นต้องคุยกัน

531
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ไม่

532
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
พรุ่งนี้คุณมาที่ออฟฟิศฉันไหม

533
00:39:39,904 --> 00:39:41,676
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศตั้งแต่เก้าโมง

534
00:39:41,842 --> 00:39:44,756
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันมาจากบ้าน...
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

535
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
- รอ.
- สักครู่อย่างสุภาพ

536
00:39:50,154 --> 00:39:53,069
อะไรนะ คุณหิวมาก
คุณไม่มีที่จะนอนเหรอ?

537
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
ดี. สัญญาว่าจะไม่โกรธเคือง

538
00:39:57,642 --> 00:39:59,585
พวกเขาแบกน้ำใส่ผู้ถูกกระทำ

539
00:40:00,559 --> 00:40:03,223
เงียบเงียบ คุณเป็นคนแปลก
หนึ่งในนี้ เข้าใจไหม?

540
00:40:03,248 --> 00:40:06,448
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
แค่เหนื่อย ทุกอย่างก็ดีไปหมด

541
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
ไม่เป็นไร เขาจะไปแล้ว

542
00:40:09,388 --> 00:40:11,989
- กรุณาถอยกลับไป
- เขาไปแล้ว ไอรา มันจบแล้ว

543
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
วุ่นวายกับเขามากพอแล้ว

544
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
<i>สายหนังว่า
รัดแน่นบริเวณหน้าอกที่อ่อนแอ</i>

545
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
<i>ฉันอยากอยู่กับคุณ</i>

546
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
<i>ฉันอยากอยู่กับคุณ</i>

547
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
<i>ฉันอยากอยู่กับคุณมาก</i>

548
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
<i>ฉันอยากอยู่กับคุณ
และฉันจะอยู่กับคุณ</i>

549
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
- นาตาชา! ไม่ใช่กีตาร์.
- ห้าโมงเช้า!

550
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
- ขอโทษ.
- แล้วทำไมคุณถึงตะโกน

551
00:40:58,879 --> 00:41:01,737
- อะไรที่รบกวนคุณอยู่กันแน่?
- มันคือทั้งหมดมันคือทั้งหมด

552
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
เอาล่ะ เรามาจบเพลงกันดีกว่า

553
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
แค่เงียบๆ.

554
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
<i>ฉันพยายามหนีจากความรัก</i>

555
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
<i>ฉันหยิบมีดโกนที่คมแล้วแก้ไขตัวเอง</i>

556
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
<i>ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน ฉันตัด</i>

557
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
<i>สายหนังที่รัดแน่น
รอบหน้าอกที่อ่อนแอ</i>

558
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
ราตรีสวัสดิ์.

559
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
หยุด! มาจากไหน?

560
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
คาซาน, TASSR.

561
00:42:30,936 --> 00:42:34,029
- มีด, สนับมือทองเหลือง, เหล็กเส้น - คุณติดอะไรไว้บ้าง?
- ไม่มีอะไร.

562
00:42:34,054 --> 00:42:37,185
- รู้สึกกล้าใช่มั้ย? เปิดกระเป๋าของคุณออก
- ฉันควรจะกระโดดด้วยเหรอ?

563
00:42:37,210 --> 00:42:39,325
หากจำเป็นคุณจะกระโดด ยืนนิ่ง!

564
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
อย่ากระตุก.

565
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
เวลา 14.10 น

566
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
อยู่ที่นี่

567
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

568
00:43:26,655 --> 00:43:28,313
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ วิ่งตามไป

569
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
นักเรียนตรง

570
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
- ว่าไง?
- พวกเขาปล่อยฉันไป

571
00:44:08,372 --> 00:44:11,344
พยาบาลบอกว่าอุณหภูมิ 37.5°C
อยู่เหนือปกติแล้ว

572
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
ครูเพิ่งโทรมา

573
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
มานี่..

574
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
ต้องการเกลือบ้างไหม?

575
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
ไม่ต้องการมัน

576
00:45:07,625 --> 00:45:09,283
งั้นฉันจะเทมันออกไป

